1 00:00:33,160 --> 00:00:36,413 nekoč davno, v deželi imenovani Buffalo, 2 00:00:36,414 --> 00:00:40,583 živela je punčka po imenu Jules Daly, 3 00:00:40,584 --> 00:00:44,451 ki je sanjal o potovanju v daljne kraje, 4 00:00:44,629 --> 00:00:49,338 kjer so ljudje peli in plesal na muho. 5 00:00:49,509 --> 00:00:53,257 Kjer so bile hiše polne z glasbenimi skrinjicami, 6 00:00:53,429 --> 00:00:56,845 mehanske lutke in ure s kukavico. 7 00:00:59,873 --> 00:01:04,349 A žal ne vse pravljice ima lahko srečne konce. 8 00:01:04,523 --> 00:01:08,687 Jules je odrasel in še vedno ima svoje sanje. 9 00:01:08,861 --> 00:01:12,775 na žalost, še vedno je v Buffalu. 10 00:01:14,950 --> 00:01:17,488 Pozdravljeni, Buffalo starine in podobno. 11 00:01:17,661 --> 00:01:21,160 Da, odkupujemo in prodajamo starine. In popravljaj ure. 12 00:01:22,666 --> 00:01:25,203 Seveda, pripelji jih sem. 13 00:01:47,189 --> 00:01:50,542 Jaz ga bom dobil. Živjo, ti lahko pomagam? 14 00:01:51,151 --> 00:01:55,314 Ja, iščem darilo za mojo hčerko. 15 00:01:55,315 --> 00:01:58,062 - V redu, kakšni so njeni interesi? - No, ona je ... 16 00:01:58,241 --> 00:02:02,570 krvoses! 17 00:02:10,670 --> 00:02:16,926 - Maddie, delaš nered?! - Ne, samo prigrizek pripravljam. 18 00:02:28,270 --> 00:02:32,054 Čudno... Milo! 19 00:02:32,148 --> 00:02:35,443 Masaker nindže Kasawanskega, super! 20 00:02:35,443 --> 00:02:39,310 - Živjo Milo! kaj se dogaja - Zoey! Kaj delaš tukaj? 21 00:02:39,489 --> 00:02:44,067 - Sem tvoj sosed. To je tudi moja videoteka. - Nehaj mi slediti. 22 00:02:44,243 --> 00:02:47,871 - Veste, da je ta igra ocenjena s 17. - Povej mi nekaj, česar ne vem! 23 00:02:47,872 --> 00:02:51,454 - Psycho-Bob ti ne bo nikoli dovolil, da ga kupiš. - Potem si ga bomo morali le izposoditi. 24 00:02:51,625 --> 00:02:54,875 - Ste našli, kar ste iskali? - Ja. 25 00:02:56,171 --> 00:02:58,460 - Jaz grem od tu. - Jaz tudi. 26 00:02:58,632 --> 00:03:01,502 - Nehaj! - Daj no, gremo! 27 00:03:03,595 --> 00:03:06,466 - Pazi! - Prihaja! 28 00:03:07,599 --> 00:03:10,719 - Ustavi tega otroka! - Razdelimo se! 29 00:03:27,535 --> 00:03:30,608 Popoln je! kako si uspelo tako hitro? 30 00:03:30,609 --> 00:03:33,623 Imam sedemletnika. In najstnik. 31 00:03:33,624 --> 00:03:37,324 - Pastorki? - Ne, sem njihova teta in zakoniti skrbnik. 32 00:03:37,502 --> 00:03:39,171 Samo mi trije smo, ampak imam čudovito varuško 33 00:03:39,198 --> 00:03:40,565 ki hrani vse pod nadzorom. 34 00:03:50,473 --> 00:03:52,300 Gospa Caley? 35 00:03:54,685 --> 00:03:57,770 - Ni za kaj. In vesel božič! - Vesel božič! 36 00:03:59,440 --> 00:04:05,145 Hej, pravkar sem prodal glasbeno skrinjico. Zdaj pa, če bi le našel stranko za svojo uro. 37 00:04:05,321 --> 00:04:07,443 Jules, pogovoriti se morava. 38 00:04:12,369 --> 00:04:16,616 - Prepričan sem, da veš, da je posel propadel. - Lahko naredim bolje. 39 00:04:16,790 --> 00:04:19,125 Bila si čudovita. Lahko si samo predstavljam 40 00:04:19,126 --> 00:04:21,210 kako težko je letos je bilo za vas. 41 00:04:21,211 --> 00:04:25,339 Izguba sestre in svak prejšnji božič ... 42 00:04:25,506 --> 00:04:29,290 - Grem skozi to. - Poglej, ni preprostega načina, da bi to rekel, 43 00:04:29,469 --> 00:04:32,467 na žalost si ne morem privoščiti da te obdržim. 44 00:04:32,468 --> 00:04:35,849 Pravzaprav, če se posel kmalu ne obrne, Morda bom moral zapreti trgovino. 45 00:04:35,850 --> 00:04:40,227 - Arthur, prosim. - Oprosti, Jules. Res, sem. 46 00:04:40,396 --> 00:04:43,895 Ti si najboljša prodajalka, kar sem jih kdaj imel. 47 00:04:44,066 --> 00:04:46,568 Dal bom nekaj tipalk in poglej, če je še kakšna prosta delovna mesta. 48 00:04:48,111 --> 00:04:49,736 Ja, hvala. 49 00:04:58,830 --> 00:05:01,914 Milo, odpri! Imamo nujno! 50 00:05:04,502 --> 00:05:07,787 Zapustil si hišo. povem. 51 00:05:07,964 --> 00:05:13,005 Ena beseda in Dolly Dinckle izgubi glavo. razumeš 52 00:05:23,562 --> 00:05:29,766 Milo, pustil si kante za smeti spet na dovozu! 53 00:05:32,320 --> 00:05:35,440 - Ne morem več tega! - On je morilec! 54 00:05:35,615 --> 00:05:37,193 - Prosil si za to. Kaj se je zgodilo? 55 00:05:37,194 --> 00:05:39,076 Teta Jules, Milo je bil ubit Dolly Dinckle! 56 00:05:39,077 --> 00:05:42,825 - In spet se je izmuznil! - Ste se izmuznili? 57 00:05:42,997 --> 00:05:48,501 - Počakaj, da vidiš pralnico! - Gospa Caley, zelo mi je žal! 58 00:05:53,799 --> 00:05:56,883 Milo, si ji zalepil torbico? 59 00:05:59,471 --> 00:06:03,682 - To je to! nehal sem! - Ne, gospa Caley, ne morete odnehati, potrebujem vas! 60 00:06:03,850 --> 00:06:07,301 Potrebujete ekipo SWAT! 61 00:06:07,479 --> 00:06:09,555 - Počakaj! - In še nekaj ... 62 00:06:09,555 --> 00:06:11,347 vaš ček je zavrnjen. Spet! 63 00:06:18,364 --> 00:06:24,367 Intenzivno nasilje, surov humor, kri, krv, oh, sugestivni prizori! 64 00:06:25,996 --> 00:06:27,560 Milo, prizemljen si dva tedna. 65 00:06:27,706 --> 00:06:30,707 - Ne, nisem! - Da si. In ne odgovarjaj mi! 66 00:06:30,876 --> 00:06:33,793 - Vendar so božične počitnice. - In brez TV-ja! 67 00:06:33,962 --> 00:06:36,370 - Kaj? To je bik... - Sploh ne reci. 68 00:06:36,548 --> 00:06:39,950 Bolje bodi previden, Milo ali Božiček ne bo dal ničesar v vaše nogavice. 69 00:06:40,994 --> 00:06:43,095 koga briga Vsi vedo Božička ni. 70 00:06:43,096 --> 00:06:47,722 Kako lahko to rečeš? Seveda obstaja Božiček! 71 00:06:47,892 --> 00:06:50,217 To je najslabši božič doslej. 72 00:06:52,855 --> 00:06:54,764 Milo, počakaj! 73 00:06:58,527 --> 00:07:00,567 Pridi sem, srček. 74 00:07:03,490 --> 00:07:08,236 - Ne joči. - Toda rekel je, da Božička ni. 75 00:07:08,412 --> 00:07:11,626 Draga, ni mislil resno. Samo zato, ker 76 00:07:11,653 --> 00:07:14,694 to, da smo zdaj samo mi trije, ne pomeni Božička ni. 77 00:07:15,627 --> 00:07:21,883 - Samo verjeti moraš, to je vse. - Verjamem. 78 00:07:23,843 --> 00:07:26,630 Jaz tudi, srček. jaz tudi 79 00:07:48,575 --> 00:07:51,908 Vem, da si res jezen name, ampak... 80 00:07:52,078 --> 00:07:56,491 zatreti čustva tvoje mlajše sestre je grozen način za začetek božiča. 81 00:07:56,666 --> 00:07:58,230 oprosti. 82 00:07:59,169 --> 00:08:03,961 Z Maddie bova jutri dobila drevo. hočeš priti? 83 00:08:04,132 --> 00:08:06,801 Samo želim si, da bi bilo božiča konec. 84 00:08:09,345 --> 00:08:14,090 Vse to mi daje misliti izgublja mamo in očeta. 85 00:08:38,748 --> 00:08:42,247 dober večer! Moje ime je Paisley Winterbottom. 86 00:08:46,881 --> 00:08:50,629 Vi ste gotovo gospodična Maddie. Delam za tvojega dedka. 87 00:08:50,801 --> 00:08:54,585 - Imam dedka? - Seveda! 88 00:08:56,098 --> 00:09:00,427 Maddie, gospod Paisley in jaz potrebujemo imeti odrasli pogovor. 89 00:09:02,521 --> 00:09:04,762 Potrebujem samo pet minut vašega časa. 90 00:09:11,779 --> 00:09:14,044 Ne vem kaj imaš je, ampak ime dedka Huntingtona 91 00:09:14,071 --> 00:09:15,792 ni bil omenjen tukaj veliko 92 00:09:15,793 --> 00:09:18,742 saj je odrezal svojega sina za poroko z mojo sestro. 93 00:09:18,743 --> 00:09:20,822 Da, to je bilo zelo žalostno. 94 00:09:20,997 --> 00:09:26,239 - Nesrečen? Si kdaj srečal mojo sestro? - Žal moram povedati, da nisem. 95 00:09:26,418 --> 00:09:31,246 No, bila je veličastna oseba. In ta pompozna družina si je ni zaslužila. 96 00:09:31,423 --> 00:09:36,797 Če sem lahko tako pogumen, niso katera koli družina. Njihov dedek je slučajno vojvoda! 97 00:09:36,970 --> 00:09:41,798 - No, whopateedoo. Kakšen je tvoj naslov? - Jaz sem butler. 98 00:09:41,975 --> 00:09:45,474 res? pomislil sem butlerji so izumrli. 99 00:09:45,645 --> 00:09:49,690 Oh, ne, vrnili smo se. P. Diddy ima tri. 100 00:09:51,609 --> 00:09:53,173 Mojster Milo. 101 00:09:53,194 --> 00:09:55,945 - Kdo je on? - Paisley Winterbottom. 102 00:09:56,113 --> 00:10:01,534 In tukaj sem, da vas povabim vse tri preživeti božič v Castlebury Hallu. 103 00:10:01,702 --> 00:10:04,537 - Kje je to? - Streljaj iz Liechtensteina. 104 00:10:04,705 --> 00:10:07,112 - Ni pomembno, ne gremo. Zakaj ne? 105 00:10:07,291 --> 00:10:08,542 No, kot prvo, imam službo. 106 00:10:08,569 --> 00:10:11,563 Ampak vaš nekdanji delodajalec si je oddahnil te odgovornosti. 107 00:10:11,712 --> 00:10:13,503 Ni šans, so te odpustili? 108 00:10:13,672 --> 00:10:16,685 Letalske karte bodo prispe zvečer, 109 00:10:16,712 --> 00:10:19,902 in moram pokriti ček vaše potne stroške. 110 00:10:22,555 --> 00:10:24,963 Ne sprejemamo izročkov od brez poguma krivi družinski člani. 111 00:10:25,141 --> 00:10:27,217 Vendar so mi rekli, da ne da se vrnem brez tebe. 112 00:10:27,244 --> 00:10:29,684 Potem boš pač se morajo preseliti v Buffalo. 113 00:10:29,729 --> 00:10:32,220 - Lahko ostane z nami. - Ne, ne more! 114 00:10:32,398 --> 00:10:37,060 Nekaj ​​morate vedeti, vojvoda ni dobro in... 115 00:10:37,236 --> 00:10:43,274 Res bi rad videl njegovi vnuki pred ... 116 00:10:43,450 --> 00:10:48,195 - Tako, rekel sem. - Zelo mi je žal, da to slišim. 117 00:10:49,372 --> 00:10:51,412 Bom razmislil. 118 00:10:52,542 --> 00:10:55,163 To je najboljše, kar lahko naredim za zdaj. 119 00:10:55,336 --> 00:10:59,334 - Ne, hvala. - Potem se ga bom držal. 120 00:10:59,507 --> 00:11:02,591 Lahko noč, gospodična Daly. - Lahko noč, gospod Winterbottom. 121 00:11:23,488 --> 00:11:25,730 Pogrešamo te, sestra. 122 00:11:28,785 --> 00:11:32,070 Zelo se trudim z otroki, ampak... 123 00:11:33,623 --> 00:11:36,292 Milo se samo zdi tako jezen ves čas. 124 00:11:37,668 --> 00:11:40,539 Maddie potrebuje stalni nadzor. 125 00:11:42,173 --> 00:11:44,794 In zdaj je varuška dala odpoved 126 00:11:44,967 --> 00:11:48,253 avto je pokvarjen in Izgubil sem službo. 127 00:11:52,766 --> 00:11:54,806 V velikih težavah sem. 128 00:11:59,398 --> 00:12:03,098 Samo želel sem si, da bi bil tukaj da mi pove kaj naj naredim. 129 00:12:52,156 --> 00:12:56,410 Maddie, poglej! Ali ni lepo? 130 00:12:58,996 --> 00:13:03,409 - Ali se približujemo dedkovi hiši? - Samo čez hrib je. 131 00:13:07,629 --> 00:13:09,871 Dobrodošli v Castlebury Hall. 132 00:13:16,805 --> 00:13:19,805 - To je grad! - To je mega vila! 133 00:13:22,810 --> 00:13:26,393 To je... to je nočna mora! Otroci, tukaj ne morete ničesar zlomiti! 134 00:13:52,672 --> 00:13:55,922 - Kdo so? - Mislim, da je to osebje. 135 00:13:56,092 --> 00:13:59,793 Naj te predstavim vsem, vsi so strašno veseli, da te bodo spoznali. 136 00:14:01,139 --> 00:14:03,256 To je gospa Birch glavna gospodinja, 137 00:14:03,283 --> 00:14:05,577 kdo ti bo pomagal boste potrebovali, gospodična Daly. 138 00:14:05,726 --> 00:14:11,982 - Pozdravljeni! Samo Jules je v redu. Kako naj te kličem? - Gospa Birch. 139 00:14:13,142 --> 00:14:17,307 In to je Abigail, ki bo skrbel za gospodično Maddie. 140 00:14:17,308 --> 00:14:19,974 lepa si 141 00:14:20,011 --> 00:14:25,741 In to je Floyd, pomožni butler. Skrbel bo za gospodarja Mila. 142 00:14:25,912 --> 00:14:31,037 Ali imam butlerja? To je noro. Pravzaprav, ali lahko namesto tega dobim Abigail? 143 00:14:31,209 --> 00:14:37,465 To je sluga George, Sobarica Amy in lakaj Brian. 144 00:14:37,882 --> 00:14:39,921 Prosim, sledite mi. 145 00:14:46,515 --> 00:14:49,516 - Všeč so mi. - Ja, zdijo se precej živahni. 146 00:14:49,685 --> 00:14:51,512 Dovolj klepetanja, pojdi. 147 00:14:54,314 --> 00:14:56,437 To je velika dvorana. 148 00:14:56,608 --> 00:15:00,736 ... v stilu empire leta 1852. 149 00:15:08,995 --> 00:15:10,559 Nismo več v Buffalu. 150 00:15:10,580 --> 00:15:13,656 Služabniki vas bodo odpeljali do vaših prostorov. Njegovo milost bom šel obvestiti, da ste prispeli. 151 00:15:13,657 --> 00:15:16,829 Sem, prosim! 152 00:15:19,880 --> 00:15:24,293 - Oh, to je gladko. - Da, hranimo ga voskanega. 153 00:15:35,979 --> 00:15:38,221 To je princeska postelja! 154 00:15:47,031 --> 00:15:48,595 kul! 155 00:15:51,285 --> 00:15:52,910 Kje je TV? 156 00:16:11,221 --> 00:16:13,463 Prelepo je! 157 00:16:17,102 --> 00:16:21,763 - Dobrodošli nazaj v Castlebury Hall, gospod! - Paisley, lepo te je spet videti! 158 00:16:21,939 --> 00:16:24,889 - Upam, da ste imeli prijetno potovanje, gospod? - Lepo, hvala. 159 00:16:24,916 --> 00:16:27,173 Gospa Birch je ležala ogenj v tvoji sobi. 160 00:16:27,320 --> 00:16:28,884 Hvala, Gibson! 161 00:16:38,414 --> 00:16:43,075 o draga! Morali bomo popraviti to težavo. 162 00:16:51,051 --> 00:16:54,716 Joj stari! Roke stran od mojega hokejskega dresa! 163 00:16:54,888 --> 00:16:59,181 To je poseben osebno podpisan obletna izdaja. 164 00:16:59,350 --> 00:17:00,975 Moja napaka! 165 00:17:09,944 --> 00:17:13,067 Imamo popolnoma založeno knjižnica v vzhodnem traktu. 166 00:17:13,068 --> 00:17:16,195 Zelo rad se razpakiram, če nimaš nič proti. 167 00:17:16,366 --> 00:17:20,281 - To je moje delo, gospodična! - Ne bom povedal. 168 00:17:20,454 --> 00:17:24,914 Če vztrajate. Večerja bo postrežena ob pol devetih, 169 00:17:25,083 --> 00:17:30,243 in prosim, bodi hiter. Njegova milost ne dopušča zamujanja. 170 00:17:34,989 --> 00:17:37,041 Gospa Birch! 171 00:17:47,229 --> 00:17:49,056 Ona je hitra! 172 00:17:58,657 --> 00:18:00,982 - Zdravo. - Pozdravljeni. 173 00:18:06,247 --> 00:18:08,287 oprosti. 174 00:18:11,669 --> 00:18:14,338 - Ti si Ashton. - Da. 175 00:18:14,505 --> 00:18:18,088 Videl sem te na slikah. Moja sestra je bila poročena s tvojim... 176 00:18:18,259 --> 00:18:21,544 Za mojega... brata. Charles. 177 00:18:23,347 --> 00:18:29,603 Oprosti za tvojo svetilko. Staro je, kajne? Verjetno precej drago. 178 00:18:31,229 --> 00:18:35,772 Veste, izgleda kot Louis Philippe ... Ja, je. 179 00:18:39,446 --> 00:18:43,858 Verjetno lahko to popravim z lepilom za nohte ali malo... 180 00:18:44,033 --> 00:18:46,702 Samo pusti to. 181 00:18:54,293 --> 00:18:56,535 Mi lahko poveste pot v jedilnico? 182 00:18:57,922 --> 00:19:03,924 Po stopnicah navzdol, levo na hodnik, druga vrata na vaši desni. 183 00:19:04,094 --> 00:19:09,966 - Hvala. - Oprostite. 184 00:19:15,188 --> 00:19:17,643 Tudi tebe veseli. 185 00:19:35,916 --> 00:19:40,245 Vaša gazirana voda, gospod! Hvala. 186 00:19:48,386 --> 00:19:50,213 Milo, zamujamo! 187 00:19:52,182 --> 00:19:56,552 Prihajam. sprašujem se kaj je tukaj? 188 00:19:56,936 --> 00:20:01,265 Zaklenjeno je, kar pomeni, veš, ne vstopaj. pridi no 189 00:20:12,951 --> 00:20:15,193 Je desno ali levo do hodnika? 190 00:20:30,593 --> 00:20:36,678 Vaša milost, lahko predstavim mojstra Mila, Gospodična Maddie in njuna teta, gospodična Jules Daly? 191 00:20:38,893 --> 00:20:42,558 Gotovo si prinesel prava družina? 192 00:20:42,730 --> 00:20:45,239 Ali je videti, kot da je približno da te brcnem v vedro? 193 00:20:45,240 --> 00:20:47,669 Niti od daleč, vendar sem zagotovo rad obdržal Paisleyja. 194 00:20:47,705 --> 00:20:51,897 - Otroci izgledajo tako kot Charles. - Da, vaša milost, tudi jaz sem tako mislil. 195 00:20:52,072 --> 00:20:58,328 Ne stoj tam. Pridi, pridi in sedi. Nočemo umreti od lakote, kajne? 196 00:21:04,792 --> 00:21:06,417 Moj dedek! 197 00:21:08,921 --> 00:21:12,670 - Vau, to je stol Empire. - Ja, je. 198 00:21:12,842 --> 00:21:16,751 - Dovolite, gospod. - Zobozdravnik ga izda. 199 00:21:19,056 --> 00:21:21,180 Zdi se, da je Edward naredil čudežno okrevanje? 200 00:21:21,207 --> 00:21:23,459 Da, nameraval sem pogovorim se o tem. 201 00:21:23,602 --> 00:21:26,372 Morda sem bil malo gospodarno z resnico, 202 00:21:26,400 --> 00:21:28,788 vendar je bil pod vreme pred kratkim. 203 00:21:30,108 --> 00:21:33,892 - Otroci, to je vaš stric Ashton. - Pozdravljeni! 204 00:21:34,070 --> 00:21:37,985 - Je tudi on tvoj stric? - Ne, srček, nisem v sorodu z njimi. 205 00:21:40,493 --> 00:21:46,282 - Castlebury se zdi čudovit. - Nesmisel. To je hladno, vlažno, bedno mesto. 206 00:21:46,457 --> 00:21:51,534 - Milo, kaj imaš oblečeno? - To je dres Swashbucklers. 207 00:21:51,712 --> 00:21:54,168 Ste mečevalec? 208 00:21:54,340 --> 00:21:57,257 - Ne, neumno. - To je hokejska ekipa. 209 00:21:57,426 --> 00:22:03,345 Sovražim hokej. Kup razbojnikov drsanje naokoli z manjkajočimi zobmi. 210 00:22:03,515 --> 00:22:08,473 Zdaj pa kriket. To je moška igra, to je šport! 211 00:22:08,645 --> 00:22:13,271 - Kakšen čudak! - Ni čudak, samo star je. 212 00:22:13,441 --> 00:22:19,697 - Kako dolgo boš ostal? Zakaj? Se nas že želite znebiti? 213 00:22:19,989 --> 00:22:22,860 - Šalil sem se. Vem. 214 00:22:24,827 --> 00:22:30,283 Otroci, je kaj bi rad vprašal svojega dedka? 215 00:22:30,457 --> 00:22:35,000 ja! Kako to, da si nam dal gred vsa ta leta? 216 00:22:35,170 --> 00:22:37,661 - Milo! - To je v redu. 217 00:22:37,839 --> 00:22:42,715 Resnica je, tvoja mati ni imel naslova, 218 00:22:42,886 --> 00:22:48,591 zaradi česar je bila neprimerna za mojega sina, tvojega očeta. 219 00:22:48,767 --> 00:22:53,345 - Ampak spoznal sem, da sem... - Popolna bedarija? 220 00:22:53,521 --> 00:22:58,764 - To ni ravno beseda, ki sem jo imel v mislih. - Premislil si. 221 00:22:58,943 --> 00:23:05,199 Da, med mojim nedavnim sranjem z gripo. 222 00:23:06,575 --> 00:23:12,831 - Ko si bil blizu smrti. - Bilo je dotik in pojdi tja za minuto. 223 00:23:13,957 --> 00:23:20,042 No, tukaj sem, ti pa tudi. Vsi skupaj smo tukaj. 224 00:23:20,213 --> 00:23:22,621 Navsezadnje smo vsi družina. 225 00:23:24,467 --> 00:23:26,709 Kako se počutiš glede tega? 226 00:23:28,555 --> 00:23:32,137 To je odvisno od tega, kako načrtujete ko se nama oddolžiš, stari. 227 00:23:41,859 --> 00:23:45,524 - Kaj se tukaj dogaja? - Samo priklapljam televizor za gospodarja Mila. 228 00:23:45,696 --> 00:23:48,151 Milo, lahko govorim tebi za trenutek? 229 00:23:53,036 --> 00:23:56,033 Tvoja kazen ni bila TV. - Ja, ampak to je bilo preden si me odvlekel 230 00:23:56,060 --> 00:23:59,065 vse do Castlevanie preživeti Božič z dedkom Wingnutom. 231 00:23:59,209 --> 00:24:03,870 - Uspelo mi je! Deluje! - Hvala, Floyd. 232 00:24:04,047 --> 00:24:07,332 - Zdaj ga lahko odpneš. - Dobro, potem. 233 00:24:07,508 --> 00:24:09,072 Kaj? 234 00:24:11,971 --> 00:24:16,514 Ne manjka vam veliko. Sploh HBO nimamo. 235 00:24:19,979 --> 00:24:24,521 Sit sem tega, da mi govoriš, kaj naj naredim. Ti nisi moja mati. Niti blizu. 236 00:24:24,691 --> 00:24:27,456 imaš prav nisem. 237 00:24:29,549 --> 00:24:31,395 Ampak poskušam narediti najboljše, kar lahko. 238 00:24:33,116 --> 00:24:37,030 Tudi jaz jo pogrešam, veš. Oba. 239 00:24:44,752 --> 00:24:51,008 - Bolje bo, Milo. obljubim - Utrujen sem, grem spat. 240 00:24:52,426 --> 00:24:58,215 seveda. Počivaj malo. Se vidiva zjutraj. 241 00:25:24,040 --> 00:25:27,325 Si pripravljena na spanje, ljubica? 242 00:25:31,588 --> 00:25:35,420 - Si že zmolil? molil? Ne še. 243 00:25:39,721 --> 00:25:43,968 Bog blagoslovi mamo in očka v nebesih. Tudi teta Jules in Milo. 244 00:25:44,142 --> 00:25:47,216 In če ni preveč zahtevati, lahko prosim pomagaš dedku 245 00:25:47,216 --> 00:25:51,763 da ne bi bil tako čemeren? Torej lahko vsem vesel božič. Amen. 246 00:25:53,766 --> 00:25:57,065 Draga, vem, da ni najbolj vroč mehkega dedka, ki si ga želel 247 00:25:57,066 --> 00:26:00,240 ampak pomembno je ne obupati nad ljudmi. 248 00:26:00,241 --> 00:26:06,497 - Ni bil prijazen do mamice in očeta, kajne? - Ne, ni bil. 249 00:26:07,247 --> 00:26:09,297 Ampak veš, oni ga je vseeno ljubil. 250 00:26:09,324 --> 00:26:12,813 Mogoče je čas, da se odpremo naša srca in mu tudi odpusti. 251 00:26:12,961 --> 00:26:15,716 Torej ne mislite, da bi bili jezen, da sva tukaj? 252 00:26:15,717 --> 00:26:18,627 Ne, bili bi veseli. 253 00:26:18,633 --> 00:26:21,667 To je velik korak za vašega dedka da povabi tebe in Mila v Castlebury. 254 00:26:22,066 --> 00:26:25,389 - V redu. - To je moje dekle. 255 00:26:28,226 --> 00:26:31,182 Teta Jules, misliš, da Božiček nas bodo lahko našli, 256 00:26:31,209 --> 00:26:34,005 tudi če ni božiča drevo ali utripajoče lučke? 257 00:26:34,148 --> 00:26:39,142 Ne skrbi, Božiček ve kdo vsi dobri fantje in dekleta so. 258 00:26:40,362 --> 00:26:42,070 sladke sanje 259 00:26:47,119 --> 00:26:51,615 - Ste se dogovorili za lov? - To je naša tradicija, se spomniš? 260 00:26:51,790 --> 00:26:55,870 - Mislil sem, da ti bo všeč. - No, ne gre. 261 00:26:56,044 --> 00:27:01,121 Nočem skupine nepridipravov lovci, ki tacajo po gradu. 262 00:27:01,299 --> 00:27:07,555 Oče, prijatelja sta. Poleg tega je zdaj prepozno za odpoved. 263 00:27:08,890 --> 00:27:13,017 Kaj je s teboj? pomislil sem želeli ste srečen družinski božič. 264 00:27:13,185 --> 00:27:15,855 Premislil sem si. 265 00:27:17,314 --> 00:27:19,983 Božič me naredi pomisli na Charlesa. 266 00:27:22,069 --> 00:27:27,311 - In tudi ti otroci. - Seveda imajo! In kaj ste pričakovali? 267 00:27:27,491 --> 00:27:30,906 ne vem Za boljše počutje. 268 00:27:31,077 --> 00:27:33,975 Torej je vaš novi načrt vsi nesrečni? 269 00:27:33,976 --> 00:27:36,577 Nimam načrta! 270 00:27:36,833 --> 00:27:41,293 - Ja? - Oprostite, ker motim ... 271 00:27:41,462 --> 00:27:43,707 Gledal sem po gradu in nisem našel tvojega božičnega drevesa. 272 00:27:43,707 --> 00:27:45,499 Ker ga ni. 273 00:27:48,094 --> 00:27:49,967 Zakaj ne? - Ne maram jih. 274 00:27:50,137 --> 00:27:55,048 So neurejene umazane stvari, ki kapljajo lepljiv sok po celem mahagoniju. 275 00:27:55,225 --> 00:27:58,475 - Oče. - Ampak osrečujejo otroke! 276 00:27:58,645 --> 00:28:02,429 - Nočem ga! - Potem mi lahko prosim poveste, kaj želite? 277 00:28:02,607 --> 00:28:04,933 - Mislim, da ne ve. - Oh, ja. 278 00:28:05,110 --> 00:28:06,663 Rad bi vedel, zakaj sem prinesel to so otroci tukaj 279 00:28:06,690 --> 00:28:08,256 če ne bi dal jim vesel božič. 280 00:28:08,405 --> 00:28:11,682 In ne govorim o nekaterih grozljive wannabee počitnice 281 00:28:11,709 --> 00:28:14,687 v vlažnem gradu, kjer se vsi sprehajajo okoli kot Zora živih mrtvih! 282 00:28:15,953 --> 00:28:17,989 Govorim o svetem, vesel božič z 283 00:28:17,989 --> 00:28:22,012 zvončki in veje ter velik debelo, neurejeno, sočno božično drevo, 284 00:28:22,627 --> 00:28:26,327 z utripajočimi lučkami tako Božiček ve kje za vraga smo. 285 00:28:28,549 --> 00:28:32,333 - Otroci so imeli res težko leto. - Tudi mi smo! 286 00:28:32,511 --> 00:28:36,211 Potem si vsi zaslužimo veselje Božič, se vam ne zdi? 287 00:28:48,526 --> 00:28:52,738 - Lahko bi ponovno razmislil o situaciji z drevesi. - Ne bom. 288 00:28:52,905 --> 00:28:56,239 In če ti tukaj ni všeč, lahko greš nazaj v Ženevo. 289 00:28:56,409 --> 00:29:00,869 Sploh ne vem zakaj si se trudil sploh priti domov. 290 00:29:01,038 --> 00:29:04,621 Ker sem tvoj sin. 291 00:29:04,792 --> 00:29:09,952 Morda ne vaš najljubši, ampak edini živi. 292 00:30:05,349 --> 00:30:07,757 Gospodje, dame. 293 00:30:11,522 --> 00:30:16,148 - Kdo je to? - Jules Daly iz Amerike. 294 00:30:17,820 --> 00:30:19,860 Prinesla je Charlesa otroci na obisk. 295 00:30:20,022 --> 00:30:22,715 Vse jih je pripeljala pot v Castlebury? 296 00:30:23,575 --> 00:30:25,983 Kaj hoče? 297 00:30:26,161 --> 00:30:29,031 Pridi, vidva. Gremo! 298 00:30:29,206 --> 00:30:30,770 Pridi potem. 299 00:30:39,507 --> 00:30:41,500 dobro jutro 300 00:30:45,805 --> 00:30:49,600 - Pozdravljeni! - Živjo, Paisley. 301 00:30:52,770 --> 00:30:54,596 Odlično oblikovanje. 302 00:30:55,939 --> 00:30:57,121 Ja, vedno sem tako mislil. 303 00:30:57,612 --> 00:31:02,790 Otroci so pripeti v avto in pripravljeni na pot v vas. 304 00:31:24,800 --> 00:31:28,501 Bi lahko postavili te v avtu? Hvala. 305 00:31:30,639 --> 00:31:32,382 Otroci, poglejte! Pevski zbor. 306 00:31:34,351 --> 00:31:37,435 Oni so sirote, kot mi! 307 00:31:38,897 --> 00:31:44,187 Ja, ampak imaš me. Oba. 308 00:31:45,987 --> 00:31:50,067 Naslednja postaja ... Veliko božičnih dreves! 309 00:31:50,241 --> 00:31:53,325 Daj no, Milo, daj no. 310 00:32:01,669 --> 00:32:04,872 Kaj je to? - To so orgle. 311 00:32:05,047 --> 00:32:06,362 Poglejte vsa božična drevesca! 312 00:32:06,362 --> 00:32:11,103 Povem ti kaj. Zakaj ne greš noter in izbereš najlepšega na parceli? 313 00:32:14,347 --> 00:32:17,763 - Daj no, Milo. - To je v redu. 314 00:32:17,934 --> 00:32:22,892 - Zakaj nam ne pomagaš izbrati res kul enega? - Ne, samo ostal bom tukaj. 315 00:32:26,150 --> 00:32:27,977 Daj no, teta Jules. 316 00:32:39,121 --> 00:32:42,122 Teta Jules, našel sem drevo! 317 00:32:46,920 --> 00:32:48,628 Ta je lepa. 318 00:32:54,469 --> 00:32:56,758 Joj, pravkar si me udaril! 319 00:32:56,930 --> 00:32:59,302 Zakaj ne dobimo ta lepota nazaj na grad? 320 00:32:59,474 --> 00:33:03,388 Hej, tebi govorim. Kaj je narobe s teboj? Reci, da ti je žal! 321 00:33:13,487 --> 00:33:14,238 Milo! 322 00:33:18,033 --> 00:33:20,109 Potrebujemo nekaj ledu. 323 00:33:21,536 --> 00:33:23,100 sedi! 324 00:33:25,028 --> 00:33:26,597 O draga, bleščeča! 325 00:33:27,042 --> 00:33:28,740 Sprl se je. 326 00:33:28,919 --> 00:33:33,627 - Ne govori. - Ne razumem, zakaj si tako prestrašen. 327 00:33:33,798 --> 00:33:36,603 Zravnal si božič nakupovalca, napadel dečka siroto 328 00:33:36,630 --> 00:33:39,288 in zmotil božič koncert pod vodstvom nune! 329 00:33:40,459 --> 00:33:41,639 Moja beseda! 330 00:33:43,724 --> 00:33:45,810 oprosti. 331 00:33:47,269 --> 00:33:50,934 Nekaj ​​za povedati vnukom, kaj? 332 00:33:59,740 --> 00:34:03,867 - Kje si to dobil, Floyd? - Gospodična Daly, gospod. 333 00:34:10,959 --> 00:34:15,620 - Kako so otroci našli vas? - Ne sprašuj, s Paisleyjem sta. 334 00:34:15,797 --> 00:34:19,841 Vaše drevo je šlo sem. 335 00:34:24,305 --> 00:34:28,717 - Kakšen je bil lov? - Zakaj tako praviš? 336 00:34:28,892 --> 00:34:34,052 - Nisem zagovornik mučenja nedolžnih lisic. - To pomeni, da sva dva. 337 00:34:34,231 --> 00:34:35,808 kaj misliš 338 00:34:35,982 --> 00:34:40,893 Lov na lisice se mi zdi krut in barbarski, zato sem prepovedal njihov lov. 339 00:34:41,071 --> 00:34:43,906 - No, kaj si potem lovil? - Človek. 340 00:34:44,073 --> 00:34:45,947 - Moškega? - Da. 341 00:34:46,117 --> 00:34:50,660 Vlečenje lažnega vonja. Imenuje se drag hunt. 342 00:34:52,373 --> 00:34:56,834 žal mi je Mislim, da je ta novica ni prišel na športne strani Buffala. 343 00:34:57,002 --> 00:35:02,672 Z Ashtonom nisva formalno zaročena, ampak bomo. Vsak dan. 344 00:35:06,345 --> 00:35:12,015 - Pozdravljeni! kdo si - Jules, to je moj prijatelj Thomas. 345 00:35:13,727 --> 00:35:16,681 - Se je Ashton dobro obnašal? - Kot princ. 346 00:35:16,855 --> 00:35:20,555 Bolje, navsezadnje je eden. 347 00:35:20,733 --> 00:35:24,233 - Saj nisi pravi princ, kajne? - Sem. 348 00:35:24,404 --> 00:35:29,742 - Ne ... Ampak ... - Naslov prihaja po materini strani. 349 00:35:29,909 --> 00:35:34,654 - Se nam pridružiš na čaju? - Seveda je. 350 00:35:36,540 --> 00:35:41,332 - Poglejte, kaj sem našel! Američan. - Zdravo. 351 00:35:41,503 --> 00:35:43,067 Pozdravljena draga. 352 00:35:46,174 --> 00:35:49,757 Jules, to je Lady Arabella Marchand du Belmont. 353 00:35:49,928 --> 00:35:54,091 - Odlično ime. - Misliš naslov. 354 00:35:54,265 --> 00:35:57,350 Je tudi moja sestra, ampak tega noče priznati. 355 00:35:58,937 --> 00:36:00,763 Ah, sendviči. 356 00:36:03,274 --> 00:36:05,101 Izgledajo okusno! 357 00:36:06,444 --> 00:36:11,152 - Kaj so? - Kreša in kumare. 358 00:36:11,323 --> 00:36:15,950 - Ali tam, od koder ste, nimajo pravega čaja? - Bolj kot vroča krilca in steklenica popka. 359 00:36:16,120 --> 00:36:18,112 Definitivno ni postreženo na takšnem krožniku. 360 00:36:18,288 --> 00:36:22,997 Pravzaprav je ročno poslikano pladenj za sendviče Louisa Biltona. 361 00:36:23,168 --> 00:36:27,379 - Misliš Christopher Laundry? - Ne, mislim na Louisa Biltona. 362 00:36:27,547 --> 00:36:29,421 Moja napaka. 363 00:36:32,468 --> 00:36:38,423 - Gospodična Daly, našli smo škatle. - Našli so škatle. 364 00:36:38,599 --> 00:36:44,435 Res mi je žal, teči moram. Lepo vas je bilo spoznati. 365 00:36:44,605 --> 00:36:46,930 Hvala za sendviče. 366 00:36:50,944 --> 00:36:54,230 Louis Bilton, pravite. Pa poglejmo. 367 00:36:56,366 --> 00:37:02,535 - No, sestra, bojim se, da je za Američane. - Draga! 368 00:37:02,706 --> 00:37:08,126 Poglej to! te so lepe, Floyd, hvala! 369 00:37:12,173 --> 00:37:16,634 - Ti okraski so prepovedani. Zakaj? 370 00:37:16,802 --> 00:37:19,856 Njegova milost tega ne bi nikoli odobrila. 371 00:37:20,610 --> 00:37:23,248 In vzemite to pošastno drevo nazaj od koder je prišel! 372 00:37:23,601 --> 00:37:26,270 Saj se hecaš, kajne? Božič je! 373 00:37:27,771 --> 00:37:29,811 Ne hecaš se. 374 00:37:32,025 --> 00:37:33,479 Ali ne moreš pustiti, da zdrsne, samo tokrat? 375 00:37:33,479 --> 00:37:36,755 V Castlebury Hallu se ne spuščaš. 376 00:37:42,494 --> 00:37:45,909 - Gospa Birch, ali imate otroke? - Ne. 377 00:37:47,290 --> 00:37:49,863 - Nečakinje ali nečakinje? - Ne. 378 00:37:52,044 --> 00:37:54,286 Ampak nekoč si bil otrok, kajne? 379 00:37:58,300 --> 00:38:02,428 Kako lahko zavrnete dva otroka božično drevo? 380 00:38:03,597 --> 00:38:05,839 Se ne spomniš kako je bilo 381 00:38:19,529 --> 00:38:25,785 Bilo je bedno otroštvo. Nikoli nisem imel veselega božiča. 382 00:38:26,285 --> 00:38:32,541 Eno leto sem dejansko dobil kepa premoga v moji nogavici! 383 00:38:33,167 --> 00:38:37,164 - To je grozno! - Nobena punčka si tega ne zasluži! 384 00:38:37,338 --> 00:38:41,465 Mogoče sem, ampak vseeno... 385 00:38:43,093 --> 00:38:44,761 v redu! 386 00:38:47,722 --> 00:38:52,680 - Pripravljen sem! - To je duh, gospa Birch! 387 00:38:54,229 --> 00:38:59,815 Prva dekoracija na ... končano! - Drugi! 388 00:39:05,552 --> 00:39:07,324 Ne razumem zakaj moramo uporabiti zadnji vhod 389 00:39:07,325 --> 00:39:09,742 vsakič, ko gremo na lov. 390 00:39:09,743 --> 00:39:13,871 - Veste, kaj oče čuti do blatnih škornjev. - Mislim, da je neumno. 391 00:39:14,039 --> 00:39:18,701 Torej, draga, spomni se, da imamo kosilo ta vikend s starši v klubu. 392 00:39:18,877 --> 00:39:20,537 Ne bi zamudil. 393 00:39:20,712 --> 00:39:22,705 Milo, pridi nazaj! 394 00:39:26,468 --> 00:39:28,756 - Pazi! - Stoj, moja torbica, stop! 395 00:39:34,267 --> 00:39:38,975 - Zelo mi je žal, gospod, vsega sem jaz kriv. - Si v redu? 396 00:39:39,146 --> 00:39:41,554 Vse je v redu, Paisley. Vsi so v redu. 397 00:39:41,732 --> 00:39:45,860 Poleg mojega porušenega popolnoma nova torbica. 398 00:39:46,028 --> 00:39:50,028 Veš, Ashton, pozorno bi pazil na tistega fanta, če bi bil jaz na tvojem mestu. 399 00:39:50,513 --> 00:39:52,719 Popolnoma brez nadzora. 400 00:39:53,035 --> 00:39:56,700 - Daj no, Thomas. - Adijo, Thomas. 401 00:40:05,130 --> 00:40:07,799 - Mi boš povedal, kdo od vaju je to začel? - Naredil je. 402 00:40:07,966 --> 00:40:11,132 Mislim, da sem. Oprosti, Maddie. 403 00:40:12,678 --> 00:40:14,242 V redu je. 404 00:40:14,263 --> 00:40:18,890 Zdaj sva prijatelja tukaj, zakaj vidva ne bi pomagala Paisleyju pri njegovih opravilih? 405 00:40:19,060 --> 00:40:21,017 - Opravki? - Da. 406 00:40:22,438 --> 00:40:24,561 - Hranjenje šetlandskih ponijev. - Poniji? 407 00:40:24,732 --> 00:40:30,817 - To je odlična ideja. Pridite, otroci! Gremo poiskati korenje. - Rad imam ponije. 408 00:40:32,197 --> 00:40:36,195 - Hvala. - Ne omenjaj. Po tebi. 409 00:41:00,099 --> 00:41:02,387 Zdaj je to drevo. 410 00:41:02,559 --> 00:41:06,557 - Ali ni lepo? - Zelo lepa. 411 00:41:06,730 --> 00:41:10,680 - Hočeš pomagati? - Z veseljem. 412 00:41:13,820 --> 00:41:16,154 Opozarjam vas, nimam ideja kaj delam. 413 00:41:16,181 --> 00:41:20,050 To je v redu. Ni narobe način okrasitve božičnega drevesa. 414 00:41:22,954 --> 00:41:24,097 - Višje. - Višje? 415 00:41:24,097 --> 00:41:26,375 Višji ste, torej Lahko bi te tudi uporabil. 416 00:41:27,708 --> 00:41:30,875 - Višje? - Ja. 417 00:41:32,254 --> 00:41:36,086 - V redu je. Hvala. lepa - Odlično. 418 00:41:43,849 --> 00:41:47,218 - To je sprememba. - Srečnega. 419 00:41:47,394 --> 00:41:50,478 Lahko pomagamo pri dekoraciji? 420 00:41:50,647 --> 00:41:52,686 To je največje drevo smo jih kdaj imeli. 421 00:41:52,857 --> 00:41:56,319 saj vem Teta Jules je morala uporabiti njeno nujno kreditno kartico za nakup. 422 00:41:56,319 --> 00:41:58,644 Nisem vedel, da ta še vedno deluje. 423 00:42:00,156 --> 00:42:01,816 Poglej to. 424 00:42:03,534 --> 00:42:07,614 - Očetov najljubši okras. - Lepa! 425 00:42:07,788 --> 00:42:09,615 kaj je to 426 00:42:12,793 --> 00:42:15,331 To je božično drevo, oče. 427 00:42:15,504 --> 00:42:18,505 To lahko vidim, Nisem preklet idiot. 428 00:42:18,674 --> 00:42:23,216 - Od kod je prišlo? - Kupil sem ga. 429 00:42:23,386 --> 00:42:26,720 Izrecno sem ti povedal, nočem! 430 00:42:26,890 --> 00:42:30,804 Tukaj, dedek, rešili smo najlepši zate. 431 00:42:39,277 --> 00:42:42,147 Ashton je rekel, da je tvoj najljubši. 432 00:42:45,032 --> 00:42:46,989 Je, kajne? 433 00:42:48,202 --> 00:42:50,657 Se ga spomniš? 434 00:42:53,081 --> 00:42:55,323 Da, spomnim se. 435 00:42:56,960 --> 00:43:02,998 S starejšim bratom sva bila vsak dobi eno za božič. 436 00:43:03,174 --> 00:43:08,595 Jaz sem svojega zlomil. 437 00:43:08,763 --> 00:43:14,552 Oh, jokala sem. Dal mi je svojega. 438 00:43:16,771 --> 00:43:23,027 - Mislil sem, da je izgubljeno za vedno. - Tukaj je posebno mesto za to. 439 00:43:30,826 --> 00:43:36,496 Hvala, Jules. To je čudovito drevo. 440 00:43:38,249 --> 00:43:41,950 Vabljeni. Ampak res je bil timski trud. 441 00:43:43,713 --> 00:43:46,382 Daj no, Edward. Še vedno obstaja še veliko drevesca za okrasitev. 442 00:43:46,383 --> 00:43:49,236 Osebje lahko poskrbi za to. 443 00:43:49,237 --> 00:43:53,002 To je eden najboljših delov o božiču. 444 00:43:53,003 --> 00:43:55,822 Družina, vsi okrašeni drevo skupaj. 445 00:43:55,859 --> 00:43:58,350 Pridi in se nam pridruži, oče. 446 00:44:01,647 --> 00:44:03,473 Prav imaš, draga moja. 447 00:44:22,333 --> 00:44:27,078 - Uživa. - Vem! 448 00:44:31,717 --> 00:44:37,589 - Mu je še vedno težko? - Ja. Želim si, da bi lahko kaj naredil. 449 00:44:39,516 --> 00:44:41,556 Pusti mi ga. 450 00:45:02,288 --> 00:45:04,327 spim! 451 00:45:06,792 --> 00:45:11,086 jutro. Spoznaj me na travniku terase v petnajstih minutah. 452 00:45:11,255 --> 00:45:13,081 Je to ukaz? 453 00:45:14,550 --> 00:45:16,174 To je prošnja. 454 00:45:26,686 --> 00:45:29,557 - Odlično. - Ti si na vrsti. 455 00:45:38,698 --> 00:45:42,695 - Katero oko je tvoje prevladujoče? - Ne vem, vseeno mi je. 456 00:45:48,457 --> 00:45:51,742 - To je neumno, grem nazaj v posteljo. - Milo! 457 00:45:53,420 --> 00:45:57,417 Lahko ti pomagam. prosim Dvignite lok. 458 00:46:06,724 --> 00:46:10,638 Leva stran obrnjena proti njemu. 459 00:46:12,813 --> 00:46:17,191 Prsti na obeh straneh. In dihati. 460 00:46:17,359 --> 00:46:20,645 Poglej tarčo. Kateri je bolj jasen? 461 00:46:20,821 --> 00:46:25,364 - Desno. - Potem je tvoje desno oko dominantno. 462 00:46:25,534 --> 00:46:28,819 Imel sem svoj delež črnih oči ko sem bil tvojih let. 463 00:46:28,996 --> 00:46:32,910 Težaven posel. Boj. Končno je opustil. 464 00:46:33,083 --> 00:46:35,656 Kako to? Niste mogli sprejeti udarca? 465 00:46:35,835 --> 00:46:41,340 Ravno nasprotno. Ne glede na to, koliko bojev Zmagal sem, še vedno sem se počutil kot poraženec. 466 00:46:42,467 --> 00:46:46,760 Zdaj naložite puščico. Eno tekoče gibanje. 467 00:46:46,929 --> 00:46:51,258 In ko izpustiš, naj gre jeza z njim. 468 00:46:53,894 --> 00:46:55,970 - Kul! - Spet? 469 00:46:59,399 --> 00:47:03,444 - Dobro jutro, vaša milost. - Dobro jutro, Paisley. 470 00:47:03,612 --> 00:47:06,641 Nič takega ni okrasitev božičnega drevesa 471 00:47:06,641 --> 00:47:09,198 da te spravim v praznično vzdušje, kajne? 472 00:47:10,452 --> 00:47:15,279 - Paisley, koliko dni do božiča? - Pet, gospod. 473 00:47:15,456 --> 00:47:18,082 Pet ... Malo bo tesno, vendar zmoremo. 474 00:47:18,082 --> 00:47:20,268 Dobiti moramo povabila ven takoj. 475 00:47:20,628 --> 00:47:22,704 - Vabila, gospod? - Da, na žogo. 476 00:47:22,880 --> 00:47:25,288 Se igrava? 477 00:47:25,466 --> 00:47:30,092 Ja, božični večer. Pravkar sem se odločil. 478 00:47:30,262 --> 00:47:36,518 Moramo najeti orkester. Ashtonu moraš reči, naj povabi vse svoje prijatelje. 479 00:47:36,810 --> 00:47:40,475 - Ste v redu, gospod? - Nikoli bolje. 480 00:47:40,647 --> 00:47:42,459 - Kako so otroci? - Čudovito, gospod! 481 00:47:42,459 --> 00:47:44,303 Ashton daje Milo tečaj lokostrelstva, 482 00:47:44,859 --> 00:47:50,529 in gospodična Maddie in gospodična Jules sta trenutno pregledovanje gradu za glavo Dolly Dinckle. 483 00:47:50,698 --> 00:47:54,743 Zelo mi je žal, lahko bi prisegel Trdno sem pritrdil glavo. 484 00:48:00,625 --> 00:48:03,661 - Tvoj? - Hvala. 485 00:48:03,836 --> 00:48:05,460 poglej! 486 00:48:07,381 --> 00:48:11,213 moj! To je tragedija! 487 00:48:13,595 --> 00:48:15,671 Ali ne želite novega? 488 00:48:15,847 --> 00:48:20,805 Potem bom na to povabil svoje najboljše ljudi. Ne bodo se ustavili, dokler ta glava ne bo najdena. 489 00:48:20,977 --> 00:48:24,891 Daj no, Maddie, gremo na čajanko. 490 00:48:30,403 --> 00:48:34,566 Videl sem tebe in Milo prej na travniku. 491 00:48:34,567 --> 00:48:37,237 Res je lepo od tebe preživeti čas z njim. 492 00:48:37,238 --> 00:48:40,099 Upam, da ni da ti preveč žalosti. 493 00:48:40,135 --> 00:48:43,240 Pravzaprav lekcija šlo kar dobro. 494 00:48:43,415 --> 00:48:46,867 - In ti si naslednji. - Nisem zelo dober v orožju. 495 00:48:47,044 --> 00:48:52,382 Kaj pa valček? Pravkar sem dobil sporočilo ta oče meče žogo na božični večer. 496 00:48:52,549 --> 00:48:55,799 - Je? - Da. 497 00:48:55,969 --> 00:48:59,302 Zdi se, da nekdo so ga obrnili. 498 00:49:00,640 --> 00:49:02,204 Bomo? 499 00:49:08,815 --> 00:49:12,598 - Preveč si trd. - Enako bi lahko rekel zate. 500 00:49:12,777 --> 00:49:15,446 Mislil sem tvojo roko. 501 00:49:16,572 --> 00:49:20,439 Kako naj bi bilo? - Odzivna. 502 00:49:20,617 --> 00:49:24,069 Veliko bolje. Zdaj morate računati. 503 00:49:24,246 --> 00:49:29,536 En, dva, tri. En, dva, tri. 504 00:49:30,836 --> 00:49:33,326 Oprosti, preprosto nisem zelo muzikalen. 505 00:49:33,505 --> 00:49:39,625 Ni kaj, jaz sem. Pouk violine od petega leta naprej. 506 00:49:39,802 --> 00:49:42,887 - Igraš violino? - Da. 507 00:49:43,056 --> 00:49:49,624 - Zdaj pa se, prosim, poskusi osredotočiti. - Zdi se mi samo zanimivo. 508 00:49:49,729 --> 00:49:55,315 Zanimivo se mi zdi, da ješ vroča krila in poznajo dela Christopherja Landryja. 509 00:49:59,988 --> 00:50:03,155 Otroci, razmišljal sem, 510 00:50:03,325 --> 00:50:05,911 ker sta oba Huntingtona, 511 00:50:05,912 --> 00:50:09,079 moja dolžnost je, da se razširim svojo kulturno izobrazbo. 512 00:50:09,080 --> 00:50:11,488 Ali ne moreš biti za praznik izven službe? 513 00:50:11,666 --> 00:50:17,922 Imate izbiro jezika, literature, glasbe, plesa ali umetnosti. 514 00:50:19,799 --> 00:50:21,626 Izbrala sem balet. 515 00:50:25,596 --> 00:50:29,296 - Kaj si izbral? - Električna kitara. 516 00:51:19,272 --> 00:51:23,352 - To je nemogoče. - Daj no, sprosti se. 517 00:51:27,113 --> 00:51:30,252 - V resnici nisem funky tip. - Ne skrbi, ker me je. 518 00:51:30,726 --> 00:51:33,366 Jam-nastic lekcije YMCA. 519 00:51:44,004 --> 00:51:49,840 pridi no Vem, da si princ, ampak mislim, da imaš nekje plesni trening. 520 00:52:30,882 --> 00:52:37,070 Zelo mi je žal, da vas motim tvoj mali... geto ples, 521 00:52:37,070 --> 00:52:40,224 ampak sva imela... - Kosilo... s starši! 522 00:52:41,726 --> 00:52:43,765 Oprostite nam. 523 00:52:52,403 --> 00:52:57,942 - Oprosti. Res, sem. - Odpuščam ti. Tokrat. 524 00:52:58,075 --> 00:53:01,823 Imeli ste kar nekaj veliko motenj. 525 00:53:01,995 --> 00:53:04,575 Veš, Ashton, Mislim, da je čudovito, 526 00:53:04,576 --> 00:53:08,000 kaj poskušaš narediti s temi otroki. res vem. 527 00:53:08,001 --> 00:53:11,002 Videti je, da uživajo sami, kajne? 528 00:53:11,171 --> 00:53:16,710 Ja, ampak njihova življenja so v Buffalu in kmalu bodo šli domov. 529 00:53:16,884 --> 00:53:22,389 Seveda jih boste občasno videli ... ob praznikih in maturi. 530 00:53:22,556 --> 00:53:28,013 Vendar je treba biti realen, niso kot mi. 531 00:53:28,187 --> 00:53:30,607 Ni fer zate da jih poskušam spremeniti. 532 00:53:30,608 --> 00:53:32,539 Jih spremeniti? 533 00:53:32,575 --> 00:53:33,814 Zelo mi je žal prekiniti, gospod, 534 00:53:33,814 --> 00:53:36,497 vendar smo v malenkostnem premisleku čez kanapeje za žogo. 535 00:53:37,279 --> 00:53:40,897 - Odstreli stran. - Kuhar se ne more odločiti med quiche s kozicami in lososov mousse. 536 00:53:41,074 --> 00:53:45,285 Najraje imam lososa. Ampak seveda, kaviar bi bil veliko boljši. 537 00:53:45,453 --> 00:53:49,996 Losos, torej? Ali pa ne? 538 00:53:52,710 --> 00:53:56,126 Mogoče bi se moral vrniti pozneje. 539 00:53:58,716 --> 00:54:02,879 Ko že govorimo o jutrišnjem večeru, Kupila sem najbolj čudovito obleko za ples. 540 00:54:03,053 --> 00:54:04,761 Tukaj, pospremi me do mojega avta. 541 00:54:04,930 --> 00:54:10,517 - Gospodična Jules je rekla, da je bež. - To mora biti to. 542 00:54:12,396 --> 00:54:16,689 - Ni ravno plesna obleka. - Mogoče bo dobro stiskanje pomagalo. 543 00:54:20,320 --> 00:54:25,527 - Kako napreduje seznam gostov? - V redu. Praktično vsi so sprejeti. 544 00:54:25,700 --> 00:54:27,264 Dobro. 545 00:54:41,048 --> 00:54:46,208 Ali ne bi smel biti na kosilu? z Arabelo in njenimi starši? 546 00:54:46,386 --> 00:54:48,445 Pokvaril sem čas. Bomo prestavili termin. 547 00:54:48,445 --> 00:54:52,810 To je precej neodgovorno. So zelo dobra družina, 548 00:54:52,810 --> 00:54:56,071 de Belmont. Torej ne želimo da tečemo naokrog in jih žalimo, kajne? 549 00:54:56,771 --> 00:54:59,557 Bodi napaka. - Ne, oče. 550 00:54:59,981 --> 00:55:02,818 Zagotavljam vam, ni bilo namerno. 551 00:55:02,860 --> 00:55:05,434 Vse je v redu potem, kajne? 552 00:55:05,613 --> 00:55:10,738 Slišim, da si zapravljal nekaj časa z Julesom. 553 00:55:10,910 --> 00:55:15,655 ja Učil sem jo na valček, za žogo. 554 00:55:17,958 --> 00:55:20,579 Ali jo moramo povabiti? 555 00:55:23,630 --> 00:55:28,375 Naj uganem, nočeš je tam ker nima naslova. 556 00:55:28,552 --> 00:55:34,755 Ali pa bogastvo. Toda poleg tega je nespodobno nesramna. 557 00:55:37,935 --> 00:55:39,839 Mislim, da ne moremo jo odpoveš? 558 00:55:40,341 --> 00:55:45,238 Ne. Upajmo le, da ni zadrega, to je vse. 559 00:55:55,494 --> 00:55:57,486 zdravo 560 00:55:59,331 --> 00:56:01,786 Ta ura že leta ne deluje. 561 00:56:01,958 --> 00:56:07,083 Vzmetenje je pravkar udarilo. Zdaj bi moralo delovati dobro. 562 00:56:07,255 --> 00:56:09,663 Čudovita si! 563 00:56:09,841 --> 00:56:13,790 Narediti moram božične piškote, Obljubil sem otrokom. 564 00:56:52,632 --> 00:56:54,292 Prav lepo! 565 00:56:54,467 --> 00:56:58,595 - Gospodična Jules jih je naredila. - Ljubko dekle. 566 00:57:01,724 --> 00:57:06,287 - Zanima me, kaj ga je spodbudilo, da je spet začel igrati? - Misliš kdo. 567 00:57:13,068 --> 00:57:16,567 - Kaj je, Floyd? - Oprostite za vdor, gospod. 568 00:57:16,738 --> 00:57:18,362 Ampak našel sem ga! 569 00:57:28,416 --> 00:57:32,663 Verjamem, da ste to iskali. 570 00:57:32,837 --> 00:57:36,206 Hvala, Maddie bo navdušena. 571 00:57:36,382 --> 00:57:41,506 - Si v redu? - Imam nekaj v očesu. 572 00:57:41,678 --> 00:57:44,964 - V redu sem. - Seveda. 573 00:57:47,434 --> 00:57:51,348 - Je bilo še kaj? - Da. 574 00:57:54,107 --> 00:57:56,562 Želel sem vprašati. 575 00:57:57,735 --> 00:58:02,278 Zdi se, da gre za dilemo glede kanapejev. 576 00:58:04,325 --> 00:58:07,610 - Kaj je? - Quiche s kozicami ali lososova pena. 577 00:58:08,788 --> 00:58:12,370 - Katera ti je všeč? - Quiche s kozicami. 578 00:58:12,541 --> 00:58:14,105 Torej. 579 00:58:14,251 --> 00:58:18,331 - Ali imate radi kozice? - Zelo veliko. 580 00:58:18,505 --> 00:58:20,545 Zagata torej rešena. 581 00:58:23,301 --> 00:58:24,926 lahko noc 582 00:59:34,703 --> 00:59:39,744 Charles je bil najboljši, veš Tvoj oče. 583 00:59:46,923 --> 00:59:50,007 Veliko bolje kot Lahko bi bil kdaj. 584 00:59:54,930 --> 01:00:00,517 - Zakaj imaš njegovo sobo zaklenjeno? - Predvidevam ... 585 01:00:05,691 --> 01:00:07,767 Preveč je bolelo, da bi se spomnil. 586 01:00:07,943 --> 01:00:09,986 Ampak to je vse, kar je ostalo mojega očeta. 587 01:00:10,030 --> 01:00:14,448 To ga ohranja pri življenju. Zakaj se nočeš spomniti? 588 01:00:14,449 --> 01:00:18,281 Vsak dan se zbudim, in poskušam ne pozabiti, ampak... 589 01:00:18,453 --> 01:00:23,874 Njegov obraz kar naprej drsi vedno dlje stran. 590 01:00:24,042 --> 01:00:29,036 In kmalu, če ne bom več poskušal, nič ne bo ostalo. 591 01:00:29,213 --> 01:00:31,455 To ni res. 592 01:00:33,843 --> 01:00:38,800 Ljubezen, ki jo je imel do tebe vedno bo tukaj. 593 01:00:42,976 --> 01:00:46,890 veš, zelo si mu podoben. 594 01:00:48,315 --> 01:00:51,399 - res? - Charles je bil čudovit. 595 01:00:53,737 --> 01:00:59,988 Milo, tako sem ti hvaležna, Maddie in Jules sta prišla za božič. 596 01:01:00,159 --> 01:01:04,702 Vsem je dvignilo razpoloženje. Upam, da to veš. 597 01:01:07,291 --> 01:01:10,660 Kaj če bi zapustili ta vrata odprto od zdaj naprej? 598 01:01:16,175 --> 01:01:20,920 Pridi, pozno je in jutri imaš velik dan. 599 01:01:38,779 --> 01:01:41,021 prihajam 600 01:01:45,411 --> 01:01:47,902 - Oprosti, sem te zbudil? - Je vse v redu? 601 01:01:48,080 --> 01:01:51,663 - Ne. Zgodil se je manjši incident. - Incident? 602 01:01:56,546 --> 01:02:01,300 Tako mi je žal, gospodična, nisem ugotovil, da je bilo železo tako vroče. 603 01:02:01,301 --> 01:02:03,139 V redu je, Abigail, v redu je. 604 01:02:03,140 --> 01:02:04,350 Kaj blebetaš? 605 01:02:04,377 --> 01:02:06,955 Gospodična Daly je tista brez ničesar nositi nocoj na plesu. 606 01:02:07,098 --> 01:02:09,138 Kaj to gori? 607 01:02:10,852 --> 01:02:16,308 - Oh, pravim, to je velik! - Hvala, Paisley, za tvojo opazko. 608 01:02:16,482 --> 01:02:19,495 Kaj naj storimo? Vsa vas Trgovine z oblekami so za božič zaprte! 609 01:02:19,496 --> 01:02:21,580 Morali ga bomo popraviti, kolikor zmoremo. 610 01:02:21,581 --> 01:02:23,318 - Mogoče je to znak. - Kaj misliš s tem? 611 01:02:24,031 --> 01:02:26,652 - Ne bi smel iti na žogo. - Ne moreš biti resen. 612 01:02:26,825 --> 01:02:30,953 Moja draga gospodična Daly, če ne bi bilo vas, niti žoge ne bi bilo. 613 01:02:31,121 --> 01:02:36,910 Zelo prijazno od tebe, ampak mislim, da bom tole prestal. 614 01:02:45,051 --> 01:02:47,720 Oh, čevljarji! 615 01:02:49,222 --> 01:02:54,761 Nekaj ​​moramo narediti. To je moja ideja. 616 01:03:25,465 --> 01:03:28,504 Moram reči, da je ta krojač naredil izjemno dobro delo s samo enim opremljanjem, gospod. 617 01:03:28,504 --> 01:03:30,838 No, hvala, Paisley. 618 01:03:30,838 --> 01:03:32,994 To bo čudovit večer. 619 01:03:46,693 --> 01:03:48,686 Kristali v palico. 620 01:03:48,862 --> 01:03:53,654 Patricia, našla si preostanek rezerve! Kako pametno dekle. Skozi v kuhinjo. 621 01:03:53,825 --> 01:03:55,616 Kozarci za žganje v salon. 622 01:03:55,785 --> 01:03:59,865 Vse gre načrtovati? Splendid. 623 01:04:00,039 --> 01:04:06,291 Oh, glasbeniki so tukaj! Sem, gospodje. 624 01:04:06,462 --> 01:04:09,546 dobrodošli Sem, gospod. 625 01:04:17,681 --> 01:04:19,923 - Nazaj na delo. - Prav. 626 01:04:40,703 --> 01:04:45,780 - Še vedno ne razumem, zakaj greš zgodaj domov. - Moram se vrniti in dobiti službo. 627 01:04:45,958 --> 01:04:48,413 Poleg tega, ti in Maddie se bosta imela super. 628 01:04:49,628 --> 01:04:51,668 In videla se bova ko se vrneš. 629 01:04:55,342 --> 01:04:59,042 No, 007 si! Precej kul. 630 01:04:59,221 --> 01:05:01,047 - Teta Jules? - Ja? 631 01:05:01,222 --> 01:05:05,172 - Prav kul si. - Hvala, Milo. 632 01:05:07,729 --> 01:05:09,887 Tukaj je moja princeska. 633 01:05:10,064 --> 01:05:14,643 Maddie, res ga bomo imeli da začnete vaditi zmernost pri prigrizkih. 634 01:05:14,819 --> 01:05:20,240 - Zakaj ne greš z nami na ples? - Naslednjič, srček, v redu? 635 01:05:20,407 --> 01:05:22,530 Toda zamudil boš božič. 636 01:05:25,329 --> 01:05:31,585 Povem ti kaj. Proslavili ga bomo, ko se vrnete. Tako dobite dva božiča. 637 01:05:33,962 --> 01:05:36,336 Potrebujem te, da mi narediš uslugo. 638 01:05:36,337 --> 01:05:41,210 Ali se lahko poslovite od svojega dedek in stric Ashton zame? 639 01:05:41,719 --> 01:05:45,799 - Počakaj, da odidem, prav? - Ste prepričani? 640 01:05:45,973 --> 01:05:47,847 Ja, bolje je tako. 641 01:05:48,017 --> 01:05:49,903 Nocoj imajo toliko dela. 642 01:05:50,313 --> 01:05:52,712 Kot da bi vaju predstavila čudovite stvari v Castleburyju. 643 01:05:53,481 --> 01:05:55,520 Vstani, želim te videti. 644 01:05:59,153 --> 01:06:04,064 Izgledaš spektakularno. ljubim te oba zelo. 645 01:06:04,241 --> 01:06:08,369 In vem, da tvoja starša gledata navzdol in so tako ponosni nate. 646 01:06:09,996 --> 01:06:12,036 Tudi jaz sem. 647 01:06:13,667 --> 01:06:15,458 Zdaj pa jih pojdi na mrtvo. 648 01:06:18,630 --> 01:06:20,194 Pojdi! 649 01:06:35,896 --> 01:06:37,460 dober večer! 650 01:06:37,481 --> 01:06:39,557 Hvala, gospod. 651 01:06:47,532 --> 01:06:49,988 To je prava izbira. 652 01:06:53,037 --> 01:06:55,707 Železniška postaja Castlebury, prosim. 653 01:07:11,055 --> 01:07:13,094 gospodična Daly? 654 01:07:36,329 --> 01:07:37,989 Kje je tvoja teta Jules? 655 01:07:38,164 --> 01:07:40,655 - Povedati ti moramo, da je... - Ne še. 656 01:07:40,833 --> 01:07:42,660 Povej mi kaj? 657 01:07:42,835 --> 01:07:44,874 - Edvard. -Lady Blanchart. 658 01:07:45,045 --> 01:07:47,085 Ravno ob pravem času! 659 01:07:51,927 --> 01:07:54,169 Drži se! Vstopi! 660 01:07:54,346 --> 01:07:59,304 - Kam gremo? - Železniška postaja. Jules je pobegnil. 661 01:08:16,784 --> 01:08:19,654 Arabella, draga moja, videti si čudovito. 662 01:08:21,246 --> 01:08:24,496 Sir Edward, preveč ste prijazni. 663 01:08:25,792 --> 01:08:28,462 - Živjo, draga. - Lepo te je spet videti. 664 01:08:28,629 --> 01:08:31,084 Edward, tako veselje da te spet vidim. 665 01:08:31,256 --> 01:08:34,435 Arabella, poskušal sem te dobiti. Zakaj mi nisi odgovoril na klice? 666 01:08:34,436 --> 01:08:36,545 Oprostite, absolutno sem šel noro se pripravljam na žogo. 667 01:08:36,886 --> 01:08:39,721 - Rekel sem, da je nujno. - Nehaj biti tako dramatičen! 668 01:08:39,889 --> 01:08:44,432 Moram govoriti s teboj. Ne more čakati. 669 01:08:52,026 --> 01:08:57,364 - Jules, kam greš? - Grem z vlakom na letališče. 670 01:08:57,531 --> 01:09:00,900 - Nekaj ​​si pustil za seboj. - Sem? 671 01:09:01,076 --> 01:09:03,947 Da, v avtu je. pridi no 672 01:09:07,624 --> 01:09:11,242 Vsi ste tukaj! 673 01:09:11,419 --> 01:09:13,376 Kaj je to? - Tvoja plesna obleka. 674 01:09:13,546 --> 01:09:17,046 - To je tako lepo od tebe. Vam je uspelo popraviti? - Ne ravno. 675 01:09:17,217 --> 01:09:20,583 Prepričan sem, da je v redu. Najlepša hvala za to! 676 01:09:20,584 --> 01:09:22,627 Don't you at least želite pogledati? 677 01:09:24,307 --> 01:09:25,871 seveda. 678 01:09:29,228 --> 01:09:31,683 To ni moja obleka. 679 01:09:31,855 --> 01:09:37,229 Oh ja, mama. Paisley ga je imel pripeljana z Dunaja! 680 01:09:39,655 --> 01:09:43,984 - Kdo je plačal za to? - Celotno osebje se je oglasilo, gospodična. 681 01:09:45,785 --> 01:09:50,281 - To je preveč! - Daj no! 682 01:09:50,457 --> 01:09:53,424 Floyd, vsedi se na sprednji sedež. Gibson, dvigni pregrado. 683 01:09:53,424 --> 01:09:56,372 Jules ima žogo pripraviti se na. 684 01:09:57,338 --> 01:09:59,165 O moj bog! 685 01:10:01,217 --> 01:10:06,756 Je bil to urednik francoskega Voguea, govoriš z grofico Lillyhook? 686 01:10:06,931 --> 01:10:08,970 Nisem prepričan. 687 01:10:08,970 --> 01:10:12,157 Arabella, misliš sva prava drug za drugega? 688 01:10:14,980 --> 01:10:18,680 Kakšno neumno vprašanje. Popolna sva drug za drugega. 689 01:10:18,859 --> 01:10:22,808 Vsi tako pravijo. Tudi naši starši mislim, da sva idealen par. 690 01:10:22,988 --> 01:10:28,492 - Kaj če ne bi imel naziva? - Smešen si, dragi. 691 01:10:28,660 --> 01:10:33,072 - Nisi odgovoril na moje vprašanje. - No, to je neumno vprašanje. 692 01:10:35,875 --> 01:10:42,131 v redu If you were a gardener, Ne bi ti posvetil časa. 693 01:10:42,381 --> 01:10:47,126 - tam. Ste to želeli slišati? - Da. 694 01:10:48,262 --> 01:10:51,796 Zakaj? - Ker je resnica. 695 01:10:51,974 --> 01:10:57,560 Ne želimo si istih stvari. Moje življenje se ne ujema s tvojim. 696 01:11:00,899 --> 01:11:03,140 Are you breaking up with me? 697 01:11:05,361 --> 01:11:09,441 Ne, seveda nisi, vsi pričakujejo, da bova zaročena! 698 01:11:09,615 --> 01:11:15,155 Stvar je v tem, da nisem prepričan Res te lahko osrečim. 699 01:11:15,329 --> 01:11:20,074 Ampak vseeno mi je, da sem srečna. Skrbi me, da sem princesa! 700 01:11:23,504 --> 01:11:25,413 Konec je, Arabella. 701 01:11:25,589 --> 01:11:29,717 - Ah, tukaj so zaljubljeni ptiči. - Mati. 702 01:11:31,052 --> 01:11:34,753 - Kje je tvoja teta Jules? - Ne moremo reči. 703 01:11:37,952 --> 01:11:39,482 Prihaja! 704 01:11:39,936 --> 01:11:44,562 Dame in gospodje, Gospodična Jules Daly iz Buffala! 705 01:12:13,259 --> 01:12:18,680 Bivol? moja beseda Pustijo vsakomur na kraljevem plesu te dni. 706 01:12:20,349 --> 01:12:23,538 - Teta Jules, tukaj si! - Rad obleka! 707 01:12:25,312 --> 01:12:28,598 - Res smo veseli, da si se vrnil. - Jaz tudi. 708 01:12:28,774 --> 01:12:33,436 Jules, besede mi pomanjkajo. Prav dih jemajoč si. 709 01:12:33,612 --> 01:12:37,740 - Hvala, vaša milost. - Mislim, da bi morali začeti žogo. 710 01:13:10,439 --> 01:13:13,440 Lady Christina. 711 01:13:14,526 --> 01:13:18,735 Pa otroci, kaj pa ples? 712 01:13:20,532 --> 01:13:24,232 - Jules? - Mislim, da bom počakal tukaj, hvala. 713 01:13:48,684 --> 01:13:50,510 Henri Dasson. 714 01:13:54,064 --> 01:13:56,103 Enjoying yourself? 715 01:14:02,363 --> 01:14:06,692 - Samo občudoval sem tvojo žaro. - Vidim. 716 01:14:06,868 --> 01:14:12,075 Saj poznaš mene in starine. Ne morem jih umakniti. 717 01:14:12,248 --> 01:14:17,490 Tega pa nisem pokvaril. Zelo se trudim, da ne bi bila v zadregi. 718 01:14:17,670 --> 01:14:21,833 - Kaj misliš s tem? - Slišal sem vaju z Edwardom v delovni sobi. 719 01:14:22,007 --> 01:14:23,775 Vem, da nisi hotel to invite me tonight. 720 01:14:24,765 --> 01:14:28,015 Neumno dekle brez brez naziva ali bogastva. 721 01:14:28,597 --> 01:14:34,469 Narobe razumeš. Oče je bil govorim o Bonny McCracken. 722 01:14:34,644 --> 01:14:39,472 - WHO? - Ona je grozljiva, grizli sorta ženske. 723 01:14:39,649 --> 01:14:45,905 Prezira otroke... in starejše državljane. Ona je tam. 724 01:14:49,033 --> 01:14:54,572 Oh, to je olajšanje ... Ne za grizlija, ampak... 725 01:14:54,747 --> 01:15:00,950 Jules, moraš vedeti, ali morda ne, ampak ... 726 01:15:01,128 --> 01:15:04,344 Resnica je, da te držim v sebi najvišje možno spoštovanje. 727 01:15:04,371 --> 01:15:06,610 Ni mi bilo vseeno o tvojem naslovu. 728 01:15:06,758 --> 01:15:12,345 Zdiš se mi smešen, pameten in presenetljivo funky, kar je redka kombinacija. 729 01:15:21,689 --> 01:15:23,516 Verjamem, da igrajo našo pesem. 730 01:15:23,691 --> 01:15:26,229 - Nimamo pesmi. - Sedaj imamo. 731 01:16:11,320 --> 01:16:13,775 - Naredi nekaj! - Kje je Edward? 732 01:16:22,372 --> 01:16:25,788 Kaj vse vas je tako pritegnilo? 733 01:16:31,297 --> 01:16:35,295 Predlagam, da obdržite močneje zavadite svojega sina. 734 01:16:35,468 --> 01:16:40,509 - O čem za vraga govoriš? - To. 735 01:17:00,867 --> 01:17:05,410 - Si v redu? - Ja, samo mislim, da potrebujem malo zraka. 736 01:17:06,747 --> 01:17:08,372 seveda 737 01:17:14,964 --> 01:17:16,528 Jules, počakaj! 738 01:17:20,469 --> 01:17:26,258 Moral bi iti nazaj noter, prepričan sem te iščejo. Samo ostal bom tukaj. 739 01:17:27,434 --> 01:17:31,763 Potem bom ostal s tabo. 740 01:17:32,981 --> 01:17:35,020 Če je to v redu. 741 01:17:47,370 --> 01:17:50,573 - Kaj pa Arabella? - Konec je. 742 01:17:50,748 --> 01:17:54,876 Kaj se je zgodilo? - Pobegnil si z mojim srcem. 743 01:17:58,046 --> 01:18:00,086 Kako mi je to uspelo? 744 01:18:01,550 --> 01:18:06,295 - Ti si princ Castleburyja, Jaz sem samo revno dekle iz Buffala. - Točno tako. 745 01:18:30,911 --> 01:18:36,866 To je ogorčenje! Princ Ashton se spreneveda s tem potepuhom 746 01:18:37,042 --> 01:18:39,612 medtem ko se pričakuje, da bo ukvarjanje z našo hčerko. 747 01:18:39,612 --> 01:18:42,964 Moj sin ima svoje misli. 748 01:18:43,381 --> 01:18:49,004 Da, vemo vse o vaših sinovih in njihova fascinacija s ***! 749 01:18:49,178 --> 01:18:50,742 Pazi na jezik, ženska! 750 01:18:50,805 --> 01:18:56,261 Sem najbolj spoštovana vojvodinja Belmontska in ti bi me tako naslavljal! 751 01:18:56,435 --> 01:18:58,060 Morda ste vojvodinja, 752 01:18:58,229 --> 01:19:04,485 ampak Jules Daly je bolj dama kot boš kdajkoli. 753 01:19:04,902 --> 01:19:07,991 Očitno ne veš pravi Jules Daly. 754 01:19:07,991 --> 01:19:11,921 Očitno ji gre za tvoj denar, zakaj sicer misliš, da je to dekle tukaj? 755 01:19:11,992 --> 01:19:16,784 In vsak vidi, da ji ne uspe te otroke sama. 756 01:19:16,955 --> 01:19:20,952 Zato sem naredil malo osebne raziskave. 757 01:19:21,126 --> 01:19:25,538 Ali ste vedeli, da gospodična Jules Daly je bila odpuščena iz službe? 758 01:19:25,713 --> 01:19:29,877 Mojster Milo je res kleptoman? 759 01:19:30,051 --> 01:19:34,843 Ali tisto malo Maddie je odvisnik od transmaščob? 760 01:19:35,014 --> 01:19:39,841 - To je laž! - Ne, Arabella ima prav. 761 01:19:40,019 --> 01:19:42,556 vidiš? sem ti rekel. 762 01:19:42,729 --> 01:19:47,475 Milo je ukradel tisto videoigro, pa ga je vrnil. 763 01:19:47,651 --> 01:19:52,478 Maddie je začasno navdušena s čipi, ki jih poskušamo popraviti. 764 01:19:52,656 --> 01:19:55,041 In trenutno sem brezposelna, 765 01:19:55,042 --> 01:19:58,202 ampak upam, da ne predolgo, ker res rada delam. 766 01:19:58,203 --> 01:20:00,257 Morda ne vem veliko o starševstvu, 767 01:20:00,663 --> 01:20:05,331 ampak vem, da ne potrebujemo denar, da smo srečni. 768 01:20:05,459 --> 01:20:07,499 Ampak potrebujemo drug drugega. 769 01:20:09,547 --> 01:20:14,292 To so pogumni otroci. Zaslužijo si priložnost za družino. 770 01:20:14,468 --> 01:20:19,011 In ne glede na to, kako nepredstavljivo se zdi, Arabella, to je edini razlog, da smo tukaj. 771 01:20:20,349 --> 01:20:24,477 Ashton, ti ne iskreno ji verjemi. 772 01:20:29,816 --> 01:20:32,307 Da, razumem. 773 01:20:34,612 --> 01:20:38,692 - Edward, zagotovo lahko vidiš, da je ... - Torej koga briga? 774 01:20:38,866 --> 01:20:41,737 Pravite, da je Jules slaba mati. 775 01:20:41,911 --> 01:20:47,367 Bil sem zanič oče. In še slabši tast. 776 01:20:47,541 --> 01:20:52,583 Tako je Jules izgubil službo. Nikoli nisi delal en sam dan v življenju. 777 01:20:52,755 --> 01:20:56,538 In če vprašate mene, Lady Arabella Marchand de Belmont, 778 01:20:56,717 --> 01:21:01,343 ti si tisti, ki si vse krzneni plašč in brez niklja. 779 01:21:08,478 --> 01:21:11,598 To je to, gremo! 780 01:21:11,773 --> 01:21:14,690 Daj no, Thomas! 781 01:21:16,986 --> 01:21:19,940 Hvala, oče. 782 01:21:21,449 --> 01:21:25,991 ne, hvala, za prenašanje starega norca. 783 01:21:27,830 --> 01:21:30,237 Zdaj pa če ti lahko dam malo očetovskega nasveta? 784 01:21:32,251 --> 01:21:35,168 Ne pustite, da dekle pobegne. 785 01:21:43,178 --> 01:21:48,135 - Lahko za trenutek govorim s tvojo teto Jules? - Ja, seveda. 786 01:21:55,690 --> 01:21:58,333 Vem, da nimamo vročih kril ali hokej v Castleburyju, 787 01:21:58,360 --> 01:22:01,302 ampak imamo kepice in kriket. 788 01:22:02,696 --> 01:22:08,952 Ali je možno, da ti, Milo in Maddie morda razmislite o podaljšanju bivanja? 789 01:22:09,911 --> 01:22:12,865 Tukaj v Castlebury Hallu? 790 01:22:19,129 --> 01:22:23,755 - Čudovita obleka, ki jo nosi Jules. - Da, gospod. 791 01:22:23,925 --> 01:22:24,758 - Lepo! - Odličnega okusa. 792 01:22:24,758 --> 01:22:26,892 Zanima me kje ga je dobila? 793 01:22:28,387 --> 01:22:30,802 Predvidevam, če želite biti povrnjen, 794 01:22:30,802 --> 01:22:34,605 bi morali proizvajati račun zame zjutraj. 795 01:22:37,688 --> 01:22:41,602 Nazaj na delo. 796 01:22:41,775 --> 01:22:46,318 - Hvala, gospod. - Dober človek si, Paisley. 797 01:22:47,739 --> 01:22:50,444 Mora biti čas! 798 01:22:52,619 --> 01:22:54,183 otroci! 799 01:23:02,211 --> 01:23:04,038 Božiček! 800 01:23:05,214 --> 01:23:11,466 Vidiš, Maddie? motil sem se. Tam je Božiček. 801 01:23:11,637 --> 01:23:14,306 Pridite, otroci! 802 01:23:17,643 --> 01:23:20,312 Živjo Božiček! 803 01:23:22,773 --> 01:23:25,857 - Poglej vsa ta darila! - Poglej tega ogromnega zlatega! 804 01:23:26,026 --> 01:23:29,441 Kje vse prihajajo ta darila? 805 01:23:29,612 --> 01:23:33,740 - Edward, neverjeten si. - Ne, draga moja, ti si ta, ki je neverjeten. 806 01:23:38,287 --> 01:23:43,530 - Kaj je, oče? - Želela sem si Charlesa... Želim si, da bi bil tukaj. 807 01:23:43,709 --> 01:23:48,252 Ampak je. Ali ga ne vidiš? v nakitu Milovih oči? 808 01:23:50,007 --> 01:23:54,338 V iskrici Maddiejinega nasmeha? 809 01:23:54,338 --> 01:23:59,300 Charles je tukaj. In tudi moja sestra. 810 01:23:59,474 --> 01:24:06,773 Tako prav imaš, draga moja. Ashton, to je zelo zelo modro dekle. 811 01:24:06,774 --> 01:24:12,818 Ne smemo objokovati, kaj smo izgubili, raje slavimo, kar smo našli. 812 01:24:14,030 --> 01:24:17,529 Vesel božič! 813 01:24:17,700 --> 01:24:21,033 - Poglej! - Ognjemet! 814 01:24:24,039 --> 01:24:26,495 Daj no, to moraš videti! 815 01:24:40,305 --> 01:24:42,760 Vesel božič! 816 01:25:20,009 --> 01:25:24,386 Jules, Ashton, bravo! 817 01:25:24,555 --> 01:25:28,505 - Živjo, moj princ! - Živjo, moja princesa! 818 01:25:28,684 --> 01:25:33,809 - Zdi se, kot da smo nekje v vrsti za prestol. - Pravzaprav smo. 819 01:25:33,981 --> 01:25:35,808 ne? 820 01:25:36,900 --> 01:25:38,940 res? 821 01:25:49,120 --> 01:25:51,825 Vozi naprej! 822 01:25:51,998 --> 01:25:55,118 Res je, niso vse pravljice imeti srečne konce, 823 01:25:55,293 --> 01:26:00,370 ampak potem za Julesa Dalyja, sanjač iz Buffala, 824 01:26:00,548 --> 01:26:04,462 zgodba se šele začenja.